Club Board Game Arena：修订间差异

2013年2月13日 (三) 15:00的版本

Board Game Arena的主要目标是向社会大众推广桌上游戏。这也是为什么这个服务对任何人都是免费的，而且我们也会一直保持如此。

然而，可以想像的是，要经营这个网站，并使系统流畅的使用，这都需要很多的时间和一些经费。而有些玩家透过一些捐款来帮助我们。这个网站能够生存权全有赖于这些玩家的协助，为了感谢这些玩家，我们设计则为他们设计了Board Game Arena Club的会员制度。

要成为会员有三种方法：

捐款 20€ (１年份会员)	捐款 11€ (６个月份会员)	捐款 4€ (２个月份会员)
{one_year_membership}	{six_month_membership}	{two_month_membership}

最主要的原因是希望您能支持这个网站。为了感谢您的支持，我们另外将会提供会员专属的一些游戏统计资料：

所有会员包含您自己的ELO积分 () (取代http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/rankmask.png)
每一场游戏的分数统计和特定玩家的分数统计。

透过这个会员机制，我们试著要标示那些刚捐助或是定期捐助我们的玩家。如此，依照您捐款的额度您就可以取得不同时间长短的会员资格。

有很多网站使用传统的捐款箱方式，但根据统计，我们知道这样会使网站只依赖少数大方的玩家。相较之下，Board Game Arena订定三种固定的捐款额度可以使网站受到更多小额捐助者的帮助。

当然不是。

Board Game Arena是一项免费的服务，就算您不是俱乐部会员，您依然可以不受限制的免费玩任何游戏。游戏统计只是一项额外的服务，就算没有这些统计数据您依然可以玩得很开心，不是吗？事实上，大多数的玩家都没有成为这个俱乐部的会员。

当你加入Board Game Arena时，您会取得30天的初心者帐号() 这会使您可以看到您自己每一场的ELQ积分() 30天过后，您的帐号将会恢复为基本的非俱乐部会员帐号().

Board Game Arena 是由一群半专业的团队所经营和管理。尤其他们需要经费来维持网路主机的开销。

玩家的捐款将会被用来开发这个网站(新功能、新游戏)、使系统流畅(网路主机、系统维护)和建立玩家社群(活动经费)

再一次衷心感谢这个Board Game Arena俱乐部的每一位会员，是您的捐款使这个网站能够存在并娱乐每一个人。

@@ 第53行： / 第53行： @@
  當你加入Board Game Arena時，您會取得30天的初心者帳號(http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/beginner.gif) 這會使您可以看到您自己每一場的ELQ積分(http://en.boardgamearena.com/theme/img/common/rank.png) 30天過後，您的帳號將會恢復為基本的非俱樂部會員帳號(http://en.boardgamearena.com/theme/img/accounttypes/free.gif).
-==What becomes of the money ?==
+== 捐款會被如何利用？==
-Board Game Arena service is managed by a semi-professional team who needs money to make it run (in particular: hosting cost).
+Board Game Arena 是由一群半專業的團隊所經營和管理。尤其他們需要經費來維持網路主機的開銷。
-Player donations are used to develop this website (new features, new games), to make it run (hosting, maintenance), to build the player community (events)...
+玩家的捐款將會被用來開發這個網站( 新功能、新遊戲) 、使系統流暢( 網路主機、系統維護) 和建立玩家社群( 活動經費)
-A big "thank you" to all members of the Board Game Arena Club  whose contributions allow this website to exist for the enjoyment of everyone !
+再一次衷心感謝這個Board Game Arena 俱樂部的每一位會員，是您的捐款使這個網站能夠存在並娛樂每一個人。