Gamehelprauha

2026-09-08T10:25:54Z

Bishop1717：完成 Rauha 遊戲規則與計分機制的繁體中文翻譯

概述 (Overview)
當所有玩家的棋子繞著他們的個人圖板環繞一圈後遊戲結束。圖板的四個角落各有一次計分機會，生命能量即為分數。
回合 (Turn)
每個回合分為 5 個步驟。
快速參考：
所有人從面前展示的板塊中挑選一個新板塊。
放置或棄掉你所選的板塊。
檢查你是否獲得了神靈 (Divine Entity)。
啟動板塊與神靈。
順時針移動一格，並檢查計分，或從步驟 1 再次開始。
詳細說明：
從你面前的板塊中拿取一個，剩餘的板塊將在下一回合提供給你的鄰家玩家（月亮回合時為左鄰，星星回合時為右鄰，由你當前棋子所在的空格指示）。
如果你選擇棄掉你的板塊，你可以獲得一個孢子標記放置在沒有孢子的板塊上，或者選擇獲得 4 個水晶。如果你選擇打出你的板塊，你必須能夠支付其水晶費用，然後你可以將它放置在你圖板上的任意位置（包括已經包含板塊的空格以進行覆蓋）。主要有 3 種費用類型：不同數量的水晶、圖板上的特定位置，或是免費。
如果透過放置板塊，你完成了一排相符的符號，無論其他人是否已經持有該神靈，你都可以獲得對應的神靈。注意：由於某些板塊包含多個符號，因此有可能同時獲得多個神靈。
如果你在步驟 3 中獲得了神靈，其能力會被啟動。如果你持有先前回合獲得的神靈，它們不會發動效果。無論你是否獲得神靈，你都可以依照你選擇的順序啟動目前所在行/列的所有空格。空格和神靈可以以任意順序啟動，或選擇完全不啟動（例如：你可以先啟動空格 2、啟動神靈、啟動空格 3、忽略空格 1）。
順時針移動一格。如果你到達一個新的行/列，回到步驟 1。如果你到達角落，在再次移動並返回步驟 1 之前，會先進行一個計分階段。
歡迎神靈 (Welcome Divine Entity)：
如果你剛才打出的生物群系（Biome）卡片（編按：此處指板塊）完成了一行和/或一列相同類型的動物和/或生物群系符號，請拿取對應的神靈並將其放在你的圖板旁邊。
計分階段 (Scoring Phases)
遊戲共有 4 個計分階段，分別位於圖板的四個角落：
所有神靈（無論你是何時獲得的）都會被啟動。
所有帶有孢子的空格會以你選擇的順序啟動。
類似於步驟 4，空格與神靈可以以你想要的任何順序混合啟動。
此外，水資源（Water）會進行計分。找出擁有最少水資源的玩家，他們獲得 0 分。其他所有人根據差值來計分，例如：如果最少的是 1 個水資源，而你有 3 個，你在接下來的計分表中擁有 2 的差值：
差值 0 = 0 分
差值 1 = 1 分
差值 2 = 3 分
差值 3 = 6 分
差值 4 = 10 分
差值 5 以上 = 15 分

Board Game Arena - 用户贡献 [zh]

Gamehelprauha