Game clock - 版本历史

Ray Hsueh：/* 「我想多一點時間思考！」 */

2023-04-25T11:24:17Z

「我想多一點時間思考！」

←上一版本		2023年4月25日 (二) 13:24的版本
第46行：		第46行：

	==「我想多一點時間思考！」 ==		==「我想多一點時間思考！」 ==
	如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。因此，你的對手會知悉並會以為你烙跑或斷線。		如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。因此，你的對手會知悉並且不會以為你烙跑或斷線。

	點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。		點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。

Ray Hsueh：幾個地方的翻譯腔修改

2023-04-25T11:23:55Z

幾個地方的翻譯腔修改

←上一版本		2023年4月25日 (二) 13:23的版本
第10行：		第10行：
	* 確保你的對手離開遊戲（或中斷連線）後，不需花很長時間才能將他驅逐離場。		* 確保你的對手離開遊戲（或中斷連線）後，不需花很長時間才能將他驅逐離場。
	* 驅趕對手離場始終是一個義務行動，這樣你就可以與你的對手同意不依照時間限制。		* 驅趕對手離場始終是一個義務行動，這樣你就可以與你的對手同意不依照時間限制。
	* 如果你的對手不玩並超時的時候， ~~這是更加有趣地去~~ 找尋他回來遊戲，而不是懲罰他或跳過他的回合。		* 如果你的對手無聲無息並超時的時候，把他找回來玩遊戲是對雙方最好的方法，而不是懲罰他或跳過他的回合。

	無論如何，不要忘記尊重你獲分配到的時間是非常重要的。		無論如何，不要忘記尊重你分配到的時間是非常重要的。

	==思考時間==		==思考時間==
	你獲分配到的思考時間，在遊戲中已顯示在你的玩家名字右方。輪到你時，思考時間亦會顯示在頁面頂部。		你分配到的思考時間，在遊戲中已顯示在你的玩家名字右方。輪到你時，思考時間亦會顯示在頁面頂部。

	==遊戲速度==		==遊戲速度==
第24行：		第24行：
	* 你的思考時間不能超過最初的思考時間。例如，遊戲開始時你有5分鐘的思考時間，思考時間最多為5分鐘。		* 你的思考時間不能超過最初的思考時間。例如，遊戲開始時你有5分鐘的思考時間，思考時間最多為5分鐘。

	* 強烈不建議不設置時間限制。除非與你的朋友遊玩，或去發掘新遊戲。緊記沒有設置時間限制，你將不能跳過已經沒有在玩的玩家。		* 強烈建議設置時間限制。除非與你的朋友遊玩，或去發掘新遊戲。緊記沒有設置時間限制，你將不能跳過已經沒有在玩的玩家。

	==超時==		==超時==
第46行：		第46行：

	==「我想多一點時間思考！」 ==		==「我想多一點時間思考！」 ==
	如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。因此，你的對手會知悉並不會認為你 ~~是遠離鍵盤~~ 或斷開連線。		如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。因此，你的對手會知悉並會以為你烙跑或斷線。

	點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。		點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。

2017年1月23日 (一) 11:30 Red moon

2017-01-23T11:30:56Z

←上一版本		2017年1月23日 (一) 13:30的版本
第1行：		第1行：
	[[Category:Help]]		[[Category:Help]]
	在'''Board Game Arena'''，你可以以「即時制」形式（真實時間）或「回合制」形式（例如每日一個行動、每兩日一個行動）遊玩。你有一個時間去延遲作出你的動作 ~~（思考時間）~~ 。		在'''Board Game Arena'''，你可以以「即時制」形式（真實時間）或「回合制」形式（例如每日一個行動、每兩日一個行動）遊玩。在每場遊戲，你會有一個延遲時間（思考時間）去延遲作出你的動作。

	在大多數情況下，在遊戲開始時的初始延遲時間（分鐘）（即時制）或數天（回合制）。在每一個回合，或者在特定的情況下，你會得到一個額外的延遲時間。如果你沒有更多延遲時間玩，你會得到一個「時鐘」 ~~去懲罰~~ 。對手可以決定跳過你的回合（並因此使你失去了比賽）。		在大多數情況下，在遊戲開始時的初始延遲時間（分鐘）（即時制）或數天（回合制）。在每一個回合，或者在特定的情況下，你會得到一個額外的延遲時間。如果你沒有更多的延遲時間玩，你會得到一個「時鐘」污點。對手可以決定跳過你的回合，並會使你直接輸了比賽。

	==遊戲時鐘（Game clock）系統運作原理==		==遊戲時鐘（Game clock）系統運作原理==
	遊戲時鐘設計了以下原則：		遊戲時鐘設計了以下原則：

	* 即使你是在必輸的局面， ~~這是更加有趣地（~~ 為了你的ELO和你的名聲）去繼續玩，直到遊戲結束。		* 即使你是在必輸的局面，為了你的ELO和你的名聲，你必須繼續遊玩，直到遊戲結束。
	* 確保你的對手離開遊戲（或中斷連線）後，不會需要花很長時間才能將他驅逐離場。		* 確保你的對手離開遊戲（或中斷連線）後，不需花很長時間才能將他驅逐離場。
	* 驅趕對手離場始終是一個義務行動，這樣你就可以與你的對手同意不依照時間限制。		* 驅趕對手離場始終是一個義務行動，這樣你就可以與你的對手同意不依照時間限制。
	* 如果你的對手不玩並超時的時候，這是更加有趣地去找尋他回來遊戲，而不是懲罰他或跳過他的回合。		* 如果你的對手不玩並超時的時候，這是更加有趣地去找尋他回來遊戲，而不是懲罰他或跳過他的回合。
第15行：		第15行：

	==思考時間==		==思考時間==
	你獲分配到的思考時間，在遊戲中已顯示在你的玩家名字底下。輪到你時，思考時間亦會顯示在頁面頂部。		你獲分配到的思考時間，在遊戲中已顯示在你的玩家名字右方。輪到你時，思考時間亦會顯示在頁面頂部。

	==遊戲速度==		==遊戲速度==
	開桌者可以選擇不同遊戲速度（例如：快、普通、慢）。不同模式（即時制及回合制）還有更多遊戲速度。		* 開桌者可以選擇不同遊戲速度（例如：快、普通、慢）。不同模式（即時制及回合制）還有更多遊戲速度。

	思考時間長短取決於所選擇的遊戲速度。於遊戲開始前，請小心檢查遊戲速度設定去調整你的時間。該界面顯示的「估計需要時間」是基於最近玩過的遊戲， ~~以同樣的速度設置~~ 估計整體遊戲時間。		* 思考時間長短取決於所選擇的遊戲速度。於遊戲開始前，請小心檢查遊戲速度設定去調整你的時間。該界面顯示的「估計需要時間」是基於過去最近使用相同遊戲速度的遊戲桌，而估計整體遊戲時間。

	~~注意：~~ 你的思考時間不能超過最初的思考時間。例如，遊戲開始時你有5分鐘的思考時間，思考時間最多為5分鐘。		* 你的思考時間不能超過最初的思考時間。例如，遊戲開始時你有5分鐘的思考時間，思考時間最多為5分鐘。

	~~注意：遊玩冒~~ 強烈不建議沒有設置時間限制。除非與你的朋友遊玩，或去發掘新遊戲。緊記沒有設置時間限制，你將不能跳過已經沒有在玩的玩家。		* 強烈不建議不設置時間限制。除非與你的朋友遊玩，或去發掘新遊戲。緊記沒有設置時間限制，你將不能跳過已經沒有在玩的玩家。

	==超時==		==超時==
	如果你超時，你會得到一個「時鐘」污名。		如果你超時，你會得到一個「時鐘」污名。當有玩家超時時，他的任何一個對手都可以略過他的回合。跳過後，所有他的回合將被自動略過。

	~~當玩家超時時，他的任何一個對手都可以略過他的回合。跳過後，所有他的回合將被自動略過。~~		在遊戲進度Ｙ%，玩家Ａ回合已被略過，遊戲結果將被取消。即是：

	在遊戲進度Y%，玩家Ａ回合已被略過，遊戲結果將被取消。即是：

	* 玩家Ａ將會輸掉遊戲，並扣除相關ELO分數		* 玩家Ａ將會輸掉遊戲，並扣除相關ELO分數
	* 另外，玩家Ａ會得到「離場」污名，並額外扣除 10 ELO分數。		* 另外，玩家Ａ會得到「離場」污名，並額外扣除 10 ELO分數。
	* 玩家Ａ對手會勝出，並獲得第一名，同時賺取 Y%ELO分數。當對手離場 ~~，這是~~ 不 ~~可能去~~ 扣除你的分數。		* 玩家Ａ對手會勝出，並獲得第一名，同時賺取Ｙ% ELO分數。當對手離場時並不扣除你的分數。

	舉例：假設在2人遊戲中，遊戲進度為50%，玩家Ｘ離場，剩下玩家Ｙ，對手玩家Ｙ略過玩家Ｘ回合。遊戲完結時，玩家Ｘ會輸掉遊戲，扣除 30 ELO分數，並會得到「離場」污名，再額外扣除 10 ELO分數，合共 40 ELO分數。玩家Ｙ會勝出遊戲，並賺取 15 ELO分數 (正常為30 ELO分數，但遊戲進度為50%，因此分數被遊戲進度除開)		舉例：假設在2人遊戲中，遊戲進度為50%，玩家Ｘ離場，剩下玩家Ｙ，對手玩家Ｙ略過玩家Ｘ回合。遊戲完結時，玩家Ｘ會輸掉遊戲，扣除 30 ELO分數，並會得到「離場」污名，再額外扣除 10 ELO分數，合共 40 ELO分數。玩家Ｙ會勝出遊戲，並賺取 15 ELO分數 (正常為30 ELO分數，但遊戲進度為50%，因此分數被遊戲進度除開)
第42行：		第40行：

	==略過回合後繼續遊戲==		==略過回合後繼續遊戲==
	若在遊戲途中略過某玩家回合，你可以選擇繼續遊戲，或離開遊戲。這樣並不會造成任何影響（遊戲結果、懲罰等等）。		若在遊戲途中略過某玩家回合，你可以選擇繼續遊戲，或離開遊戲。這樣並不會造成任何影響，包括遊戲結果、懲罰等等。

	==「我的對手太慢了！」==		==「我的對手太慢了！」==
	我們每個人都有對遊戲速度有不同的期望。請記住，只要已設立遊戲速度，每個玩家都允許使用他的所有規定的時間去思考。如果你想加快遊戲速度，建立或加入了「快速」模式遊戲桌，但也不要欺負對手，他必須使用分配給他的時間去思考。		我們每個人都有對遊戲速度有不同的期望。請記住，只要已設立遊戲速度，每個玩家都允許使用他的所有規定的時間去思考。如果你想加快遊戲速度，建立或加入「快速」模式遊戲桌，但也不要欺負對手，他必須使用分配給他的時間去思考。

	==「我想多一點時間思考！」 ==		==「我想多一點時間思考！」 ==
	如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。		如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。因此，你的對手會知悉並不會認為你是遠離鍵盤或斷開連線。

	因此，你的對手會知悉並不會認為你是遠離鍵盤或斷開連線。

	點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。		點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。

333-blue：/* 超時 */

2016-06-14T08:29:48Z

超時

←上一版本		2016年6月14日 (二) 10:29的版本
第39行：		第39行：
	舉例：假設在2人遊戲中，遊戲進度為50%，玩家Ｘ離場，剩下玩家Ｙ，對手玩家Ｙ略過玩家Ｘ回合。遊戲完結時，玩家Ｘ會輸掉遊戲，扣除 30 ELO分數，並會得到「離場」污名，再額外扣除 10 ELO分數，合共 40 ELO分數。玩家Ｙ會勝出遊戲，並賺取 15 ELO分數 (正常為30 ELO分數，但遊戲進度為50%，因此分數被遊戲進度除開)		舉例：假設在2人遊戲中，遊戲進度為50%，玩家Ｘ離場，剩下玩家Ｙ，對手玩家Ｙ略過玩家Ｘ回合。遊戲完結時，玩家Ｘ會輸掉遊戲，扣除 30 ELO分數，並會得到「離場」污名，再額外扣除 10 ELO分數，合共 40 ELO分數。玩家Ｙ會勝出遊戲，並賺取 15 ELO分數 (正常為30 ELO分數，但遊戲進度為50%，因此分數被遊戲進度除開)

	注意：當你的思考時間多過對手時，你不能略過對手回合。舉例，玩家Ｘ思考時間為-3:45，玩家Ｙ思考時間為-0:05。玩家Ｙ可以略過玩家Ｘ回合，相反則不能。		注意：當你剩餘的思考時間少過對手時，你不能略過對手回合。舉例，玩家Ｘ思考時間為-3:45，玩家Ｙ思考時間為-0:05。玩家Ｙ可以略過玩家Ｘ回合，相反則不能。

	==略過回合後繼續遊戲==		==略過回合後繼續遊戲==

Red moon：/* 略過回合後繼續遊戲 */

2016-01-15T10:10:13Z

略過回合後繼續遊戲

←上一版本		2016年1月15日 (五) 12:10的版本
第43行：		第43行：
	==略過回合後繼續遊戲==		==略過回合後繼續遊戲==
	若在遊戲途中略過某玩家回合，你可以選擇繼續遊戲，或離開遊戲。這樣並不會造成任何影響（遊戲結果、懲罰等等）。		若在遊戲途中略過某玩家回合，你可以選擇繼續遊戲，或離開遊戲。這樣並不會造成任何影響（遊戲結果、懲罰等等）。


	==「我的對手太慢了！」==		==「我的對手太慢了！」==

2016年1月15日 (五) 10:10 Red moon

2016-01-15T10:10:03Z

←上一版本		2016年1月15日 (五) 12:10的版本
第1行：		第1行：
	[[Category:Help]]		[[Category:Help]]
	On '''Board Game Arena''' ~~you are playing "live" (real time). Then you has a delay to play your moves.~~		在'''Board Game Arena''' ，你可以以「即時制」形式（真實時間）或「回合制」形式（例如每日一個行動、每兩日一個行動）遊玩。你有一個時間去延遲作出你的動作（思考時間）。

	Your initial delay at the beginning of a game is most of the time '''3 minutes'''. At each turn, or on specific occasion, you get an additional delay. If you have no more time to play, you will get a penalty and can become eligible to be expelled from the game.		在大多數情況下，在遊戲開始時的初始延遲時間（分鐘）（即時制）或數天（回合制）。在每一個回合，或者在特定的情況下，你會得到一個額外的延遲時間。如果你沒有更多延遲時間玩，你會得到一個「時鐘」去懲罰。對手可以決定跳過你的回合（並因此使你失去了比賽）。

	== ~~Time to think~~ ==		== 遊戲時鐘（Game clock）系統運作原理==
			遊戲時鐘設計了以下原則：

	~~Your alloted time to think is displayed on the right of your player's name. When it's your turn to player, this time is also displayed at the top of the web page.~~		* 即使你是在必輸的局面，這是更加有趣地（為了你的ELO和你的名聲）去繼續玩，直到遊戲結束。
			* 確保你的對手離開遊戲（或中斷連線）後，不會需要花很長時間才能將他驅逐離場。
			* 驅趕對手離場始終是一個義務行動，這樣你就可以與你的對手同意不依照時間限制。
			* 如果你的對手不玩並超時的時候，這是更加有趣地去找尋他回來遊戲，而不是懲罰他或跳過他的回合。

	~~== Game speed ==~~		無論如何，不要忘記尊重你獲分配到的時間是非常重要的。

	~~Table administrator can make a choice between 4 game speed profile:~~		==思考時間==
			你獲分配到的思考時間，在遊戲中已顯示在你的玩家名字底下。輪到你時，思考時間亦會顯示在頁面頂部。

	* Fast		==遊戲速度==
	* Normal		開桌者可以選擇不同遊戲速度（例如：快、普通、慢）。不同模式（即時制及回合制）還有更多遊戲速度。
	* Slow
	* Without time limit

	~~The additional amount of time credited each turn depends on chosen game speed profile. Be careful to check game speed before game start to adapt your timing.~~		思考時間長短取決於所選擇的遊戲速度。於遊戲開始前，請小心檢查遊戲速度設定去調整你的時間。該界面顯示的「估計需要時間」是基於最近玩過的遊戲，以同樣的速度設置估計整體遊戲時間。

	Note: playing without time limit is strongly discouraged, except if you are playing with friends or to discover a new game. Remember that without time limit, you can't expel a player that stops playing.		注意：你的思考時間不能超過最初的思考時間。例如，遊戲開始時你有5分鐘的思考時間，思考時間最多為5分鐘。

			注意：遊玩冒強烈不建議沒有設置時間限制。除非與你的朋友遊玩，或去發掘新遊戲。緊記沒有設置時間限制，你將不能跳過已經沒有在玩的玩家。

	== ~~Running out of time~~ ==		== 超時==
			如果你超時，你會得到一個「時鐘」污名。

	~~As soon as you run out of time, you get a clock penalty.~~		當玩家超時時，他的任何一個對手都可以略過他的回合。跳過後，所有他的回合將被自動略過。

	~~If you goes over your alloted time by more than 3/4/5 minutes (depending on game speed), any opponent can expel you from the game. Of course, it is strongly advised not to run out of time ...~~		在遊戲進度Y%，玩家Ａ回合已被略過，遊戲結果將被取消。即是：


	~~== Move time limit ==~~		* 玩家Ａ將會輸掉遊戲，並扣除相關ELO分數
			* 另外，玩家Ａ會得到「離場」污名，並額外扣除 10 ELO分數。
			* 玩家Ａ對手會勝出，並獲得第一名，同時賺取 Y%ELO分數。當對手離場，這是不可能去扣除你的分數。

	~~In addition to your classical time to think, you have a limited time alloted for each move.~~		舉例：假設在2人遊戲中，遊戲進度為50%，玩家Ｘ離場，剩下玩家Ｙ，對手玩家Ｙ略過玩家Ｘ回合。遊戲完結時，玩家Ｘ會輸掉遊戲，扣除 30 ELO分數，並會得到「離場」污名，再額外扣除 10 ELO分數，合共 40 ELO分數。玩家Ｙ會勝出遊戲，並賺取 15 ELO分數 (正常為30 ELO分數，但遊戲進度為50%，因此分數被遊戲進度除開)

	When it's your turn to play, a red bar appears on top of the web page. It symbolized the remaining time limit for this move. The amount of time depends on game speed. If you goes over this limit, you become eligible to be expelled from the game.		注意：當你的思考時間多過對手時，你不能略過對手回合。舉例，玩家Ｘ思考時間為-3:45，玩家Ｙ思考時間為-0:05。玩家Ｙ可以略過玩家Ｘ回合，相反則不能。


	== ~~"My opponent is too slow"~~ ==		== 略過回合後繼續遊戲==
			若在遊戲途中略過某玩家回合，你可以選擇繼續遊戲，或離開遊戲。這樣並不會造成任何影響（遊戲結果、懲罰等等）。
	Each of us has different expectations on game speed. Please remember that as soon as a table has been set up at a given game speed, each player is allowed to use all his alloted time to think. If you want to play fast, set up or join table with "fast" mode only, but don't force an opponent to play when he has the right to do so.


	~~== "I would like to think a little" ==~~

	~~If you are in a critical step of the game and want to take some time to think, you can click on the link "I would like to think a little" on the top right of the page.~~

	~~Thus, your opponents will receive a message and won't be thinking you are away from keyboard.~~		==「我的對手太慢了！」==
			我們每個人都有對遊戲速度有不同的期望。請記住，只要已設立遊戲速度，每個玩家都允許使用他的所有規定的時間去思考。如果你想加快遊戲速度，建立或加入了「快速」模式遊戲桌，但也不要欺負對手，他必須使用分配給他的時間去思考。

	~~Clicking on this link is not mandatory, but we encourage its use for courtesy.~~		==「我想多一點時間思考！」 ==
			如果你在遊戲中的關鍵一步，需要一些時間來思考，你可以點擊「我想多一點時間思考！」連結。

			因此，你的對手會知悉並不會認為你是遠離鍵盤或斷開連線。

			點擊此連結並不是強制性的，但我們鼓勵它作為禮貌的通知。

2012年1月23日 (一) 08:51 Sourisdudesert

2012-01-23T08:51:44Z

←上一版本		2012年1月23日 (一) 10:51的版本
第1行：		第1行：
			[[Category:Help]]
	On '''Board Game Arena''' you are playing "live" (real time). Then you has a delay to play your moves.		On '''Board Game Arena''' you are playing "live" (real time). Then you has a delay to play your moves.

Sourisdudesert：Created page with "On '''Board Game Arena''' you are playing "live" (real time). Then you has a delay to play your moves. Your initial delay at the beginning of a game is most of the time '''3 ..."

2012-01-23T08:51:23Z

Created page with "On '''Board Game Arena''' you are playing "live" (real time). Then you has a delay to play your moves. Your initial delay at the beginning of a game is most of the time '''3 ..."

新页面

On '''Board Game Arena''' you are playing "live" (real time). Then you has a delay to play your moves.

Your initial delay at the beginning of a game is most of the time '''3 minutes'''. At each turn, or on specific occasion, you get an additional delay. If you have no more time to play, you will get a penalty and can become eligible to be expelled from the game.

== Time to think ==

Your alloted time to think is displayed on the right of your player's name. When it's your turn to player, this time is also displayed at the top of the web page.

== Game speed ==

Table administrator can make a choice between 4 game speed profile:

* Fast
* Normal
* Slow
* Without time limit

The additional amount of time credited each turn depends on chosen game speed profile. Be careful to check game speed before game start to adapt your timing.

Note: playing without time limit is strongly discouraged, except if you are playing with friends or to discover a new game. Remember that without time limit, you can't expel a player that stops playing.

== Running out of time ==

As soon as you run out of time, you get a clock penalty.

If you goes over your alloted time by more than 3/4/5 minutes (depending on game speed), any opponent can expel you from the game. Of course, it is strongly advised not to run out of time ...

== Move time limit ==

In addition to your classical time to think, you have a limited time alloted for each move.

When it's your turn to play, a red bar appears on top of the web page. It symbolized the remaining time limit for this move. The amount of time depends on game speed. If you goes over this limit, you become eligible to be expelled from the game.

== "My opponent is too slow" ==

Each of us has different expectations on game speed. Please remember that as soon as a table has been set up at a given game speed, each player is allowed to use all his alloted time to think. If you want to play fast, set up or join table with "fast" mode only, but don't force an opponent to play when he has the right to do so.

== "I would like to think a little" ==

If you are in a critical step of the game and want to take some time to think, you can click on the link "I would like to think a little" on the top right of the page.

Thus, your opponents will receive a message and won't be thinking you are away from keyboard.

Clicking on this link is not mandatory, but we encourage its use for courtesy.

Game clock - 版本历史

Ray Hsueh：​/* 「我想多一點時間思考！」 */

Ray Hsueh：​幾個地方的翻譯腔修改