|
|
| （未显示11个用户的43个中间版本） |
| 第1行： |
第1行： |
| [[Category:Help]] | | [[Category:Help]] |
|
| |
|
| == General questions == | | == 常見使用問題 == |
| | ===Board Game Arena 是做什麼的?=== |
| | Board Game Arena 是 1 個線上桌遊平台。藉著 BGA，你可以利用網路與世界上其他玩家即時遊戲。從各式各樣的桌上遊戲及卡片遊戲作出選擇來進行遊戲再也非難事。為了進行遊戲，你唯一需要的，是 1 個能夠瀏覽網頁的瀏覽器。 |
|
| |
|
| ===What is Board Game Arena?=== | | === 「即時遊戲」是什麼?=== |
| | 你能夠找到很多網站，提供你玩桌上遊戲，大部分都是以「回合制」的方式進行：每一步後，你必須等待對手連到網站後，接著完成他們的回合。大多數的時間，你需要在每一回合之間等待很長的時間，遊戲也跟著需要一大段時間完成。 |
|
| |
|
| Board Game Arena (BGA) is an online board game platform. With BGA, you can play online and in real time against players from the whole world. A selection of various board games and card games is available. In order to play, the only thing you need is your browser!
| | 在BGA上，你的對手在整個遊戲中都是與遊戲平台處於連線的狀態，他們立刻就能看到你的移動並將訊息回傳給他們，有如在真實世界般的對局。 |
|
| |
|
| ===What do you mean by "real time play"?=== | | === 遊戲前，我需要準備什麼?=== |
| | 「1 個瀏覽器 ... 就這樣！」 |
|
| |
|
| You can find many websites where you can play board games with a "turn based" approach: after each move, you have to wait for your opponents to connect to the website and play their own move. Most of the time, you have to wait a long time between each move, and games take a long time to finish (if they ever do).
| | Board Game Arena 不需要在你的電腦上作其他的設定或安裝。因此，你可以隨時隨地從任一台電腦中進行遊戲！ |
|
| |
|
| On Board Game Arena, your opponents are connected to the game platform all along the game, and they can see your moves and react to them immediately - as is the case in the real world.
| | 為了能讓這個構想實現，我們在這個平台上使用了相當新的設計。這也是為什麼你需要使用最新的瀏覽器來確保能在 BGA 上獲得最佳的體驗 (請詳細閱讀 [[Browser support]])。 |
|
| |
|
| ===What do I need to play?=== | | === 在 BGA 上玩，需要花錢嗎?=== |
| | 在BGA上玩任何的遊戲，都是免費的。 |
|
| |
|
| Your browser ... and that's it!
| | 你也可以藉由捐款來幫助我們，並且成為 [[Club|尊榮會員]] 的成員。 |
|
| |
|
| Board Game Arena does not require anything else on your computer. Thus, you can play from any computer, anywhere, anytime!
| | ===BGA 上可以玩的遊戲有哪些?=== |
| | BGA 提供一系列不同的桌上遊戲或是卡片遊戲供你選擇，這些遊戲被歸類於現代歐洲益智遊戲。 |
| | [http://zh.boardgamearena.com/#!gamelist 遊戲列表] - 看看有什麼遊戲. |
|
| |
|
| In order to make this thing possible, we are using the very latest technologies available for the web. This is the reason you should play with the most up to date web browsers to enjoy an optimal BGA experience (read more about our [[browser policy]]).
| | ===在網站上遇到問題時，我該怎麼處理?=== |
| | 大多數在網站上遭遇的問題都可以用簡單的重新載入網頁（或者是"F5"）解決。 |
|
| |
|
| ===How much does it cost to play on BGA?===
| | 如果你遇到持續性的問題，你可以瀏覽[http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 論壇中的bug區塊]，看看其他人已經回報的問題，或者如果這個問題沒有被提出，增加新的故障回報。請花點時間描述你回報的故障的細節，讓我們可以快速的找出並解決它。 |
|
| |
|
| Playing on BGA is free.
| | ===這個網站的法律地位是怎麼樣的?=== |
| | 目前所有在這個網站運行的遊戲皆已獲得授權或者有版權持有人的許可。請注意，在 BGA 運行的遊戲可以因應版權持有人的需要而移除（例如：假設他們發布了遊戲的改動）。 |
|
| |
|
| You can also choose to help us by making a donation and becoming a [[Board Game Arena club]] member.
| | Board Game Arena 感謝所有遊戲發行商與遊戲設計者允許他們的遊戲在這裡，這個網站因此才可能存在。 |
|
| |
|
| ===What are the games available on BGA?=== | | === 我是遊戲發行商：為什麼我會想要遊戲在 Board Game Arena 上?=== |
| | BGA 的主要目標是為了讓人們更容易的發現並喜愛新遊戲。我們認為 BGA 上只有兩種玩家：已經購買遊戲並在玩連線版的玩家，以及想著很快就要買的! |
|
| |
|
| Board Game Arena proposes a various selection of board and card games, but is specialized in modern ("European style") adult games.
| | 本網站的用處有助於提高遊戲的人氣，因而使得遊戲在現實世界中賣出。 |
|
| |
|
| [http://en.boardgamearena.com/#!gamlist See available games].
| | 我們認為這有利於桌上遊戲群體，來自全世界的人們可以在線上遊玩，我們樂於盡力開發遊戲平台，遊戲發行商能夠自售出遊係中賺錢並且與他們的玩家社群建立特殊的關係。 |
|
| |
|
| ===What can I do if I have an issue with the website?=== | | == 關於玩家與戲局 == |
| | ===我發起了 1 桌新遊戲但沒有人加入?=== |
| | 儘管 Board Game Arena 日益普及，它仍然是 1 個年輕的網站。 |
| | 對於大多數受歡迎的遊戲，你可以在 1 天內的任何時間找到玩家。而對於其他的遊戲，如果你當下找不到對手，我們建議你在尖峰時段（22:00，歐洲中部夏令時間 UTC+2）再來。 |
|
| |
|
| Most of the issues one can encounter on this website should be solved with a simple web page refresh (or "F5").
| | 提示：發起 1 桌遊戲之前先檢查線上玩家／有空玩家的人數。 |
|
| |
|
| If you experience persistent issues, you can browse the [http://forum.boardgamearena.com/viewforum.php?f=4 bug section in the forum], see if someone already reported the issue, and add a new bug report if that's not the case. Please take some time to describe the bug you are reporting in detail so that we can quickly reproduce and fix it.
| | ===我參加了 1 場遊戲。遊戲什麼時候會開始?=== |
| | 每場遊戲都會有 1 名開桌者，是由該場遊戲的開局玩家擔任。如果入局人數達到控場者的預期，開桌者有責任開始遊戲。 |
|
| |
|
| ===What is the legal status of this website?===
| | 如果你是開局玩家但卻不能啟動遊戲，大部分的原因是該場還沒達到能夠使遊戲開始的人數。 |
|
| |
|
| All the games currently available on this site have been licensed or otherwise authorized by copyright holders. Please be aware that games available on BGA can be removed at the copyright holders demand (for example: if they publish their own adaptation of the game).
| | ===玩家名字後方的小圓點顏色是什麼意思?=== |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : 這位玩家處於活躍狀態，他最近才完成行動。 |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : 這位玩家處於不活躍狀態，他連接到網站但最近未有任何行動。 |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : 這位玩家處於離線狀態。 |
|
| |
|
| Board Game Arena would like to thank all game publishers and game designers who allow us to have their games here, thus making it possible for this website to exist.
| | ==="% 勝率" 的統計意味著什麼?=== |
| | % 勝率 = 勝出場數／總遊戲場數 |
|
| |
|
| ===I'm a game publisher: why would I like to have my game on Board Game Arena?===
| | 有關勝利點數計算方法如下： |
| | * 當你勝出 1 場 2 人遊戲: 1 分 |
| | * 當你勝出 1 場 3 人遊戲: 1.5 分 |
| | * 當你勝出 1 場 4 人遊戲: 2 分 |
| | * 如此類推… |
|
| |
|
| The main goal of Board Game Arena is to make it easy for people to discover and love new games. We think that there is only two kinds of players on Board Game Arena: those who already bought the games they are playing online, and those who dream to buy them soon!
| | 如此，"50%" 代表著你於 2 人遊戲有 50% 勝率，或於 3 人遊戲有 33% 勝率等等。 |
|
| |
|
| As the activity of this website contributes to increasing a game's popularity and thus generates game boxes sales in the "real world", we think it is beneficial to the boardgame community: people from all over the world can play online, we can have fun developing this game platform to the best of our ability, and game publishers get money from the box sales and build a special relationship with their players community.
| | == 遊戲途中 == |
| | ===玩家名字前方的圖示是什麼意思?=== |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : 這位玩家現在必須走下一步。 |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : 這位玩家現在必須走下一步，但他／她已經超時。有人可以把他叫醒嗎？ ;) |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : 這位玩家現在必須走下一步，但他／她可能未察覺到。如果情況未有改變，可能這位玩家出現一些連線問題。 |
| | * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : 這位玩家已離開遊戲或已從遊戲中踢除。遊戲會繼續，但這位玩家已從遊戲中移除。 |
|
| |
|
| == Meeting players and starting games ==
| | 當玩家的頭像正常地顯示，這意味這位玩家正在等待他／她的回合。 |
|
| |
|
| ===I launched a new table but nobody is joining?=== | | === 當 1 位玩家必須要動作但他/她卻沒有。 我該怎麼辦?=== |
| | * 首先，請記住，這個玩家只要他需要的是下一步思考的權利...嗯，只要他仍然有一些時間留在比賽。 |
| | * 然後，你可以問這個玩家，以確認他還在想著怎麼玩。 |
| | * 我們建議您等待幾分鐘：這個玩家可能會遇到一些網絡問題，這些都是暫時的。 |
| | * 如果這位玩家不回來了，您可以選擇將他剔除這場遊戲 |
| | 重要提示：在這種情況下，沒有 ELO 積分將被任何人用於本場比賽取得勝利。 |
|
| |
|
| Although Board Game Arena has been enjoying a growing popularity, it is still a young website. For the most popular games, you can find players at any time of the day. For other games, we advise you to come back at peak hour (around 22:00 CEST) if you can't find opponents at the moment.
| | ===查看目前進行的遊戲的進度=== |
| | 級數的百分比被顯示在網頁的頂部。 還有在網頁的下方的進度條顯示你的遊戲的當前進展。 |
|
| |
|
| Tip: check the number of online/available players for a game before launching the table.
| | ===在 Board Game Arena 上的禁止事項=== |
| | * 遊戲途中離開遊戲 |
| | * 遊戲結束前有明顯的失敗局面時，故意拖長思考時間 |
| | * 故意讓賽 |
| | * 超時 |
| | * 提供破壞正常遊戲流程的戰況信息 |
| | * 私下與其他玩家通訊（例如：Skype） |
| | * 挑釁心態／必勝心態／失敗心態...任何關於不公平競爭 |
| | * 使用駭人的頭像（頭像嚴禁包含廣告或政治內容） |
|
| |
|
| ===I joined a game. When does the game start?===
| | 違反這些規則會影響你的聲譽 |
|
| |
|
| Each table has an administrator, which is the table creator. It is the responsibility of the table administrator to start the game when he is satisfied with the number of players having joined the table.
| | ===Board Game Arena 絕對禁止的事情?=== |
| | * 創建多重帳戶，並且利用這些帳戶作出「自己與自己進行遊戲」行為 |
| | * 以任何方式侮辱其他玩家 |
|
| |
|
| If you are the table administrator and can't launch the table, most of the time it's because there is not yet enough players around the table for playing this game.
| | 違反者會被刪除帳戶，或／及封鎖 IP 位址 |
|
| |
|
| ===What is the meaning of the small color circle next to players names?=== | | === 如果有玩家做了不好的事=== |
| | Board Game Arena 鼓勵玩家保持良好的行為，信譽系統可以讓你去分別好壞玩家，它是由你來決定是否與相關玩家開始遊戲。 |
|
| |
|
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/online_.png : this player is active. He completed an action very recently.
| | 若果你認為有玩家在遊戲中作出惡劣行為，你可以在遊戲完結時給予負評。 |
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/inactive_.png : this player is inactive. He is connected to the website but did not perform any action recently.
| |
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/status/offline_.png : this player is offline.
| |
|
| |
|
| ===What does the '% hits' statistic mean?===
| | 若果你認為有玩家在遊戲中作出嚴重違規行為，例如侮辱他人，請透過玩家資訊頁或遊戲結果頁中的「檢舉這名玩家」按鈕向我們舉報，讓我們可以採取相應的行動。 |
| % hits = number of victory points / number of games played
| |
| | |
| Where number of victory points is the following:
| |
| When you win a 2 players game: 1 point.
| |
| When you win a 3 players game: 1.5 points.
| |
| When you win a 4 players game: 2 points.
| |
| etc.
| |
| | |
| This way, "50%" means that you win 50% of 2 players game, or 33% of 3 players game, etc.
| |
| | |
| == During the game ==
| |
| | |
| ===What is the meaning of the icons next to players names?===
| |
| | |
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player.gif : this player must make a move now.
| |
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_clockalert.gif : this player must make a move now, and he has spent his reflexion time. Can someone wake him up? ;)
| |
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/layout/active_player_nonack.gif : this player must make a move now, but is probably not aware of the fact. If the situation does not evolve, it might be that this player has some connection issue.
| |
| * http://fr.boardgamearena.com/theme/img/common/zombie.png : this player is a "zombie" (he left the game or has been fired from the game). The game goes on without this player.
| |
| | |
| When the "normal" avatar of a player is displayed, it means that this player is waiting for his turn to play.
| |
| | |
| ===A player has to make a move but he/she doesn't. What can I do?===
| |
| | |
| * First, please remember that this player has the right to think as long as he needs to about is next move... well as long as he still has some time left on the game clock, that is.
| |
| * Then you can ask this player to confirm that he is still thinking about how to play.
| |
| * If this player seems to be away, we advise you to wait a few minutes: this player may be experiencing some network problems or have left his computer temporarily.
| |
| * If the player is not coming back, you can expel him from the game as soon as he is running out of time on the game clock for the current move (red bar) or if he goes over his alloted time to think by more than 3/4/5 minutes (depending on game speed). See Clock section for details. Important: in this case, no ELO points will be won by anybody for this game.
| |
| | |
| ===What is the current progression of the game I'm playing?===
| |
| | |
| A percentage of progression is displayed on the top of the web page.
| |
| There is also a progress bar at the bottom of the web page shows you the current progression of the game.
| |
| | |
| ===What is forbidden on Board Game Arena?===
| |
| | |
| * Leaving a game in progress on purpose.
| |
| * Thinking an unnecessary and unreasonable amount of time at the end of game in an obvious losing situation.
| |
| * Kingmaking: enabling another player to win on purpose while there is a better move to make for yourself.
| |
| * Running out of time on the game clock.
| |
| * Giving some piece of information about the current game situation that corrupts the normal game flow.
| |
| * Communicating with another player about the game privately (ex: with MSN).
| |
| * Provocation / triumphalism / defeatism ... anything which is not fair play.
| |
| * Having a shocking avatar (no advertisement, no politics, ...)
| |
| | |
| Going against these rules will affect your reputation.
| |
| | |
| ===What is absolutely forbidden in Board Game Arena?===
| |
| | |
| * Creating multiple account and playing against oneself.
| |
| * Insulting other players in any manner.
| |
| | |
| Going against these rules can lead to the removal of your account and/or to the blacklisting of your IP.
| |
| | |
| ===What if some player does something wrong?===
| |
| | |
| Board Game Arena platform has been designed to encourage players to maintain a good behaviour. The reputation system allows you to distinguish between good and bad players. Then, it is up to you to decide whether to start a game with them or not.
| |
| | |
| If you think some player has had a bad behavior during a game, you can give him a at the end of the game.
| |
| | |
| If you think some player committed some serious wrongdoing during a game (ex: insult), please report this player to us ("report this player" link from his profile or game result page) so that we can take appropriate measures.
| |
常见使用问题
Board Game Arena 是做什么的?
Board Game Arena 是 1 个线上桌游平台。藉著 BGA，你可以利用网路与世界上其他玩家即时游戏。从各式各样的桌上游戏及卡片游戏作出选择来进行游戏再也非难事。为了进行游戏，你唯一需要的，是 1 个能够浏览网页的浏览器。
“即时游戏”是什么?
你能够找到很多网站，提供你玩桌上游戏，大部分都是以“回合制”的方式进行：每一步后，你必须等待对手连到网站后，接著完成他们的回合。大多数的时间，你需要在每一回合之间等待很长的时间，游戏也跟著需要一大段时间完成。
在BGA上，你的对手在整个游戏中都是与游戏平台处于连线的状态，他们立刻就能看到你的移动并将讯息回传给他们，有如在真实世界般的对局。
游戏前，我需要准备什么?
“1 个浏览器 ... 就这样！”
Board Game Arena 不需要在你的电脑上作其他的设定或安装。因此，你可以随时随地从任一台电脑中进行游戏！
为了能让这个构想实现，我们在这个平台上使用了相当新的设计。这也是为什么你需要使用最新的浏览器来确保能在 BGA 上获得最佳的体验 (请详细阅读 Browser support)。
在 BGA 上玩，需要花钱吗?
在BGA上玩任何的游戏，都是免费的。
你也可以借由捐款来帮助我们，并且成为 尊荣会员 的成员。
BGA 上可以玩的游戏有哪些?
BGA 提供一系列不同的桌上游戏或是卡片游戏供你选择，这些游戏被归类于现代欧洲益智游戏。
游戏列表 - 看看有什么游戏.
在网站上遇到问题时，我该怎么处理?
大多数在网站上遭遇的问题都可以用简单的重新载入网页（或者是"F5"）解决。
如果你遇到持续性的问题，你可以浏览论坛中的bug区块，看看其他人已经回报的问题，或者如果这个问题没有被提出，增加新的故障回报。请花点时间描述你回报的故障的细节，让我们可以快速的找出并解决它。
这个网站的法律地位是怎么样的?
目前所有在这个网站运行的游戏皆已获得授权或者有版权持有人的许可。请注意，在 BGA 运行的游戏可以因应版权持有人的需要而移除（例如：假设他们发布了游戏的改动）。
Board Game Arena 感谢所有游戏发行商与游戏设计者允许他们的游戏在这里，这个网站因此才可能存在。
我是游戏发行商：为什么我会想要游戏在 Board Game Arena 上?
BGA 的主要目标是为了让人们更容易的发现并喜爱新游戏。我们认为 BGA 上只有两种玩家：已经购买游戏并在玩连线版的玩家，以及想著很快就要买的!
本网站的用处有助于提高游戏的人气，因而使得游戏在现实世界中卖出。
我们认为这有利于桌上游戏群体，来自全世界的人们可以在线上游玩，我们乐于尽力开发游戏平台，游戏发行商能够自售出游系中赚钱并且与他们的玩家社群建立特殊的关系。
关于玩家与戏局
我发起了 1 桌新游戏但没有人加入?
尽管 Board Game Arena 日益普及，它仍然是 1 个年轻的网站。
对于大多数受欢迎的游戏，你可以在 1 天内的任何时间找到玩家。而对于其他的游戏，如果你当下找不到对手，我们建议你在尖峰时段（22:00，欧洲中部夏令时间 UTC+2）再来。
提示：发起 1 桌游戏之前先检查线上玩家／有空玩家的人数。
我参加了 1 场游戏。游戏什么时候会开始?
每场游戏都会有 1 名开桌者，是由该场游戏的开局玩家担任。如果入局人数达到控场者的预期，开桌者有责任开始游戏。
如果你是开局玩家但却不能启动游戏，大部分的原因是该场还没达到能够使游戏开始的人数。
玩家名字后方的小圆点颜色是什么意思?
: 这位玩家处于活跃状态，他最近才完成行动。
: 这位玩家处于不活跃状态，他连接到网站但最近未有任何行动。
: 这位玩家处于离线状态。
"% 胜率" 的统计意味著什么?
% 胜率 = 胜出场数／总游戏场数
有关胜利点数计算方法如下：
- 当你胜出 1 场 2 人游戏: 1 分
- 当你胜出 1 场 3 人游戏: 1.5 分
- 当你胜出 1 场 4 人游戏: 2 分
- 如此类推…
如此，"50%" 代表著你于 2 人游戏有 50% 胜率，或于 3 人游戏有 33% 胜率等等。
游戏途中
玩家名字前方的图示是什么意思?
: 这位玩家现在必须走下一步。
: 这位玩家现在必须走下一步，但他／她已经超时。有人可以把他叫醒吗？ ;)
: 这位玩家现在必须走下一步，但他／她可能未察觉到。如果情况未有改变，可能这位玩家出现一些连线问题。
: 这位玩家已离开游戏或已从游戏中踢除。游戏会继续，但这位玩家已从游戏中移除。
当玩家的头像正常地显示，这意味这位玩家正在等待他／她的回合。
当 1 位玩家必须要动作但他/她却没有。 我该怎么办?
- 首先，请记住，这个玩家只要他需要的是下一步思考的权利...嗯，只要他仍然有一些时间留在比赛。
- 然后，你可以问这个玩家，以确认他还在想著怎么玩。
- 我们建议您等待几分钟：这个玩家可能会遇到一些网络问题，这些都是暂时的。
- 如果这位玩家不回来了，您可以选择将他剔除这场游戏
重要提示：在这种情况下，没有 ELO 积分将被任何人用于本场比赛取得胜利。
查看目前进行的游戏的进度
级数的百分比被显示在网页的顶部。 还有在网页的下方的进度条显示你的游戏的当前进展。
在 Board Game Arena 上的禁止事项
- 游戏途中离开游戏
- 游戏结束前有明显的失败局面时，故意拖长思考时间
- 故意让赛
- 超时
- 提供破坏正常游戏流程的战况信息
- 私下与其他玩家通讯（例如：Skype）
- 挑衅心态／必胜心态／失败心态...任何关于不公平竞争
- 使用骇人的头像（头像严禁包含广告或政治内容）
违反这些规则会影响你的声誉
Board Game Arena 绝对禁止的事情?
- 创建多重帐户，并且利用这些帐户作出“自己与自己进行游戏”行为
- 以任何方式侮辱其他玩家
违反者会被删除帐户，或／及封锁 IP 位址
如果有玩家做了不好的事
Board Game Arena 鼓励玩家保持良好的行为，信誉系统可以让你去分别好坏玩家，它是由你来决定是否与相关玩家开始游戏。
若果你认为有玩家在游戏中作出恶劣行为，你可以在游戏完结时给予负评。
若果你认为有玩家在游戏中作出严重违规行为，例如侮辱他人，请透过玩家资讯页或游戏结果页中的“检举这名玩家”按钮向我们举报，让我们可以采取相应的行动。