Gamehelpcubirds：修订间差异

2021年11月23日 (二) 05:38的最新版本

【翻譯自英文頁面】

遊戲目標:收集 7 種不同種類的鳥各 1 群，或收集 2 種鳥各 3 群。

一場遊戲將進行數輪。每輪開始時，玩家手上會有 8 張牌；桌面則有 4 列牌，每列有三張正面朝上的牌。

每輪由發牌者開始，並依順時針進行。

每位玩家開始遊戲時，面前會有一張正面朝上的牌，表示第一種收集到的鳥（已收集的鳥種會顯示在玩家面板）。

回合流程

每回合玩家必須從手上打出 1 種鳥牌。選擇的鳥類必須全部打出。

選擇鳥牌要擺放的位置，可放在場上其中一列的最左邊或最右邊(擇一)。

擺放後這一列的彼端如果有跟打出的手牌同種的鳥，該玩家必須將所有被這種鳥「包夾」的所有鳥牌全部加入手牌。

之後再從抽牌堆補新的鳥到此列，直到這列有 2 種不同的鳥為止。

如果沒有鳥被打出的手牌包夾，玩家可選擇從牌堆抽 2 張牌或跳過。

可選行動：完成一個鳥群（flock）

若玩家手上有足夠數量的同種鳥牌，可藉由打出這些牌作為已收集的一組(小群)或兩組(大群)鳥牌。

每張鳥牌有兩個數字，小的代表「小群」的張數門檻，大的代表「大群」的。

當打出手牌的數量大於或等於門檻數字時：

小群，玩家的該鳥群收集數加 1。

大群，玩家的該鳥群收集數加 2。

扣掉一張後，其它打出的手牌丟到棄牌堆。每回合最多只能完成一種鳥群。

一輪結束

當某玩家無手牌時，該輪結束。

其他玩家丟棄所有手牌，檯面上的牌不動。

觸發這輪結束的玩家成為下一輪的發牌者，且每位玩家各發 8 張牌。

遊戲結束

遊戲結束的勝利條件有 3 種：

1) 一名玩家獲得 7 種不同的鳥類各 1 張以上

2) 一名玩家獲得 2 種不同的鳥類各 3 張以上

3) 無法再發給每位玩家 8 張牌（即使將棄牌堆重洗），收集最多鳥的玩家為贏家。

@@ 第1行： / 第1行： @@
- 翻譯 中...內容來 自[http://en.doc.boardgamearena.com/Gamehelpcubirds 英文頁面]
+  【 翻譯自[http://en.doc.boardgamearena.com/Gamehelpcubirds 英文頁面] 】
-The '''objective of the game''' is to get in your collection 7 different species or 2 species of at last 3 birds.
+''' 遊戲目標''':收集 7 種不同種類的鳥各 1 群，或收集 2 種鳥各 3 群。
-A game plays in several rounds. At the beginning of each round, each player starts with 8 cards in their hand and there are 4 rows with three cards faceup at the center of the table. The game starts with the dealer and go clockwise. Also, each player starts with a bird card, faceup, in front of them, which represents the first Bird in their collection.
+一場遊戲將進行數輪。每輪開始時，玩家手上會有 8 張牌；桌面則有 4 列牌，每列有三張正面朝上的牌。
+每輪由發牌者開始，並依順時針進行。
+每位玩家開始遊戲時，面前會有一張正面朝上的牌，表示第一種收集到的鳥（已收集的鳥種會顯示在玩家面板）。
 ==回合流程==
-- On their turn, a player <u>must lay one or more birds from their hand.</u> <u>All the birds of the chosen specie</u> that player have in their hand must be played. The player lays these birds (next to each other) on the left or the right side of one of the 4 rows at the center of the table. When a player places a bird in a row that already has one or more Birds of that species, <u>the player must take all the cards between these birds into their hand.</u> After taking the surrounded cards, remaining birds are put together and new cards are added (placed on the left or the right) from the draw pile to this row until there are two different species in it.
-If <u>no cards</u> were surrounded by birds <u>of the same species</u>, the player can’t take cards from the center of the table but they have the <u>option to take two first cards from the draw pile</u> to add them to their hand.
+每回合玩家必須從手上打出<u> 1 種鳥牌</u> 。選擇的鳥類<u> 必須全部</u> 打出。
+選擇鳥牌要擺放的位置，可放在場上其中一列的最左邊或最右邊(擇一)。
+擺放後這一列的彼端如果有跟打出的手牌同種的鳥，該玩家必須將所有被這種鳥「包夾」的<u> 所有鳥牌全部加入手牌</u> 。
+之後再從抽牌堆補新的鳥到此列，直到這列有 2 種不同的鳥為止。
+如果<u>沒有鳥</u>被打出的手牌包夾，玩家可選擇從牌堆抽 2 張牌或跳過。
-'''Complete a flock (optional)''' – a series of birds of the same species (a flock) that the player hold in their hand may be revealed to add one or two of this cards to their collection.
+===可選行動：完成一個鳥群（flock）===
-Each card has two numbers, the lower representing the number stated for the small flock and the higher representing the number stated for the big Flock. When the number of revealed cards is higher or equal to:
+若玩家手上有足夠數量的同種鳥牌，可藉由打出這些牌作為已收集的一組(小群)或兩組(大群)鳥牌。
--   '''the small flock''', the player <u>adds one</u> of the revealed cards to their collection;
+每張鳥牌有兩個數字，小的代表「小群」的張數門檻，大的代表「大群」的。
--   '''the big flock''', the player <u>adds two</u> of the revealed cards to their collection.
+當打出手牌的數量大於或等於門檻數字時：
-The remaining cards are placed into the discard pile. <u>On their turn, a player can only complete a single Flock.</u>
+'''小群'''，玩家的該鳥群收集數加 1。
+'''大群'''，玩家的該鳥群收集數加 2。
+扣掉一張後，其它打出的手牌丟到棄牌堆。每回合最多只能完成<u> 一種鳥群</u> 。
 ==一輪結束==
-- A round ends when one of the players has no cards left in their hand. The remaining cards that players have in their hand go to the discard pile. The cards laid in rows at the center of the table remain in place. The player who ended the round becomes the new dealer.
+當某玩家無手牌時，該輪結束。
+其他玩家丟棄所有手牌，檯面上的牌不動。
+觸發這輪結束的玩家成為下一輪的發牌者，且每位玩家各發 8 張牌。
 ==遊戲結束==
-  – if a player completes the objective or if it is impossible to deal 8 cards to each player (even with the discard pile), the game ends immediately. In the second case, the player with the most bird cards in their collection wins the game.
+  遊戲結束的勝利條件有 3 種：
+) 一名玩家獲得 7 種不同的鳥類各 1 張以上
+) 一名玩家獲得 2 種不同的鳥類各 3 張以上
+) 無法再發給每位玩家 8 張牌（即使將棄牌堆重洗），收集最多鳥的玩家為贏家。

Gamehelpcubirds：修订间差异

2021年11月23日 (二) 05:38的最新版本

目录

回合流程

可選行動：完成一個鳥群（flock）

一輪結束

遊戲結束

导航菜单

Gamehelpcubirds：修订间差异

2021年11月23日 (二) 05:38的最新版本

回合流程

可選行動：完成一個鳥群（flock）

一輪結束

遊戲結束

导航菜单

搜索