Gamehelppuertorico

Goal

Be the player with the most victory points at the end of the game by collecting:

• victory points earned for buildings
• victory point tokens earned at the captain phase
• conditional victory points earned at the end of the game for occupied large buildings

In case of a tie, the player owning the most doubloons and goods is the winner.

＝游戏目标＝

在游戏结束时，获得最多胜利点数的玩家获胜。

胜利点数的获得方式如下：

⊙建造的建築物本身所提供的勝利點數。
⊙在運貨階段所獲得的勝利點數。
⊙遊戲最後結算時，佔領大型建築物，滿足上頭的特定條件，亦能帶來勝利點數。

当胜利点数一样多时，拥有最多金币和货物的玩家获胜。

Rules summary

The game is played over several rounds. At the start of a round, the governor selects a role, then each player in turn selects a role. At the end of the round, the governor token moves to the next player.

游戏会进行数个回合，每回合开始时，由担任总督的玩家优先选取一个职业，接著再让其他玩家依序选择职业。 该回合结束时，总督轮给下一位玩家担任。

When a role has been chosen, each player in turn plays the action for this role. Only the player who selected the role can use the role privilege.

当某个职业被选择时，所有玩家皆能依序执行该职业的行动，但只有一开始选择此职业的人能够享有该职业的特权。

Available roles are the following: 可供选择的职业如下：

• Mayor: colonists set foot in the new world ! Privilege : the mayor can get one more colonist from the supply. Action : in turn, begining with the mayor, players get one colonist from the ship, until it is empty. Then players have to set colonists on their buildings and plantations.

市长：使劳苦的工人到达这个新世界！（特权：从供应区额外取得一个工人。）

     行動：從市長開始，玩家在移民船上依序拿取一個工人，直到工人全被拿完。
           接著玩家必須把工人放在他們的建築物和農田上頭。

• Craftsman: goods are produced. Privilege : the craftsman can produce one more good of his choice. Action : produce goods for your occupied buildings and plantations.

工匠：生产货物。（特权：可以多生产一个货物，种类由自己能够产出的货物中来选取。）

     行動：從佔領的建築物和農田生產貨物。
           必須要一個農田配上同樣類型的一個工廠才能產出貨物(如一個染料工廠配一個染料田地, 而且都必須有人), 玉米田則不需要配工廠。

• Trader: goods are sold to the trading house. Privilege : the trader earns 1 extra doubloon if he sells. Action : sell one good the trading house doesn't have yet.

商人：将货物卖到商店。（特权：商人卖货时，可额外多获得一枚金币。）

     行動：賣出一個貨物到商店, 種類必須不同, 若賣滿貨物則商店清空, 且直接結束交易。

• Settler : plantations settlement. Privilege : the settler can get a quarry instead of a plantation. Action : get a plantation chosen among those available.

垦荒者：开垦农田。（特权：垦荒者可以选择不要拿农田，改拿一座矿场。）

     行動：選擇一塊農田。

• Builder : buildings are bought and built. Privilege : the builder can get a building for 1 doubloon less than the regular price. Action : get a building chosen among those available.

建筑师：付钱兴建建筑物。（特权：建筑师盖建筑物时，可以少付一枚金币。）

     行動：選擇建築物並興建。

• Captain : victory points are won by shipping goods to the old world. Privilege : the captain earns one extra victory points if he ships some goods. Action : select a type of good to load on a cargo ship; 1 victory point is earned for each barrel of this type of good loaded on the ship.

船长：将货物运到旧世界去可以获得胜利点数。（特权：船长运货时可以额外获得一点胜利点数。）

     行動：選擇一艘船，將同種類的貨物放上去，每放一個貨物可得一點勝利點數。

• Prospector : gold rush brings money ! Privilege : the prospector gets one doubloon from the bank. Action : none.

矿工：淘金赚钱。（特权：矿工可以从银行取得一枚金币。）

     行動：無。

Please also note that occupied violet buildings have modifier effects for role actions.

占领某些建筑物会带来不同的影响，改变所选择的职业的行动。

End of game happens at the end of the round for which one of the following events comes to pass :

• there is not enough colonists in the supply to refill the colonist ship at the end of the mayor phase
• the last victory point token has been earned during the captain phase
• at least one of the players built on his 12th and last free space in the city.

游戏何时结束？

• 在市长阶段完成时，供应区没有足够的工人可以将移民船补满。
• 胜利点数的指示物全部被拿光时。
• 玩家的建筑空间全部盖满时。

Playing online

Choosing a role : click on the role of your choice in the list on the right of your game board.

Mayor role : accept or refuse to get an extra colonist from the supply. Colonists are then automatically recruited by players. Click on a building or a plantation to setup a colonist on it. Click on a colonist to send it back to San Juan (the counter for colonists in San Juan is situated in your player panel on the right of the page).

Craftsman role : goods production is automated (counters for goods owned are in the player panel on the right of the page). Then, choose one extra good that you can produce as your privilege.

Trader role : choose a good that you want to sell by clicking on the appropriate counter in your player panel.

Settler role : click on the plantation (or quarry) that you want. Placement on your board is automated.

Builder role : click on the building that you want to buy. Placement on your board is automated.

Captain role : click on the cargo boat on which you want to ship some goods. Then choose the type of good that you want to ship by clicking on the appropriate counter in your player panel. At the end of the captain phase, if you have some goods to store (warehouse or windrose), click on the corresponding counter. Stored goods will be highlighted by a red frame.

Prospector role : doubloon is earned immediately.

Tooltips are available to give information on roles and buildings by hovering over game elements with the mouse.

Available variant

Balanced game: implements two game balance fixes giving each player an equal chance of winning as listed in the Puerto Rico (board game) Wikipedia page.

• The prices of the Factory and University buildings are swapped so that the Factory costs 8 doubloons and the University costs 7 doubloons
• Any player that starts with a corn plantation starts with 1 doubloon less than the players that start with an indigo plantation.

Have a good game !