Gamehelphanabi

Cards 卡片

In a standard game of Hanabi, there are 5 colors of cards of value 1 to 5. In each suit there are 在标准的花火游戏中，有五种颜色数字分别是1~5的卡片，如下列表 -three 1s ３张数字１ -two 2s ２张数字２ -two 3s ２张数字３ -two 4s ２张数字４ -one 5 １张数字５ About "cheating" 关于作弊 In the "real life Hanabi", you can talk. That's why we chose to let the chat open for the online version. 在现实的花火中是可以互相交谈的，这是为什么我们在线上版本开放聊天。 As a consequence, it is very easy to cheat at Hanabi. However, as you can imagine, cheating is very stupid and has no interest... except for ELO boosting. This is why there is no international ranking for this game (ie: best player, second best player) and no trophies associated to it. 而造成的结果就是非常容易在线上花火作弊。然而你可以想像，作弊是非常愚蠢而且无聊，除了能让你提升Ｅｌｏ值以外（译者吐：这种ＥＬＯ也没用吧！），这是为什么这游戏不会有最佳玩家排名这类的东西。

ELO rating　ELO积分值(请参考国际象棋或是早期LOL 这是种系统来去计算每个人的程度差别 1500是BGA设定的起始值 1600可以算是一个优秀玩家 1800专家 2000完全就是大师级) (以下简称ELO)

If you are playing with ELO rating on, your ELO may be changed at the end of the game. 如果你玩开起ELO评价，你的ELO会在游戏后改变 Here is how it works: 这里是这个系统的运作方式 1) Every player on the team is temporarily considered as having the average ELO rating of the team. 暂时将所有成员的ELO评级视为他们的平均 2) The system will generate a bot associated with the score your team has achieved (let’s call it Hanabot). Hanabot’s ELO rating depends on the variant you are playing (50 cards, 60 cards, 60 cards multicolor), the number of players on the team and, most importantly, your team's score. All Hanabot’s ELO ratings have been set by an experienced player, they are not random or simply proportional to the score/number of players. 而系统将会对应你们的队伍生成一个姑且称之为花火机器人(hanabot)的东西作为假想对手，这个对手的elo值将根据你们用的变体改变(基本、第六色、彩红牌、单张彩红牌(这个模式将不会列入评价))。 (其他部分译者看不懂，主要是这边牵扯和数学以及他们的处理，反正他后面只是简单的说保证生成的是一个经验丰富的对手，不容易有elo太大的浮动值。) 3) Your team (actually your team's average ELO) will now compete against Hanabot. The system will calculate your team’s ELO gain/loss as though your team had tied with Hanabot. If your score is below 18 (50-card game) or below 21 (60-card game), Hanabot's ELO is always 1000. 你们队伍(实际上是队伍平均ELO)现在会对抗这个花火机器人，另外如果你们在基本中低于18分，或第六色模式中低于21分 花火机器人的ELO将变成1000

FYI, you can find all bots' ELO ratings here: http://forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=3&t=4814 这个网址可以看到目前的elo评级

译者附加:简单来说你们自己有一个队伍平均ELO值，然后在你们完成的游戏中对应上面网址的积分做比较，如果上表网址的积分比较高你们ELO就会往上，反之往下。

The 55-card variant (50 cards + 1 of each value in the sixth color) cannot be played with ELO rating on. This is because this variant is highly dependent on draw and a team’s score may not always reflect the players’ skills. 55张卡片变体(基本50张卡+数字各1的第六色)不会被评价，因为这个变体相当依赖抽牌运气，队伍的分数难以呈现玩家的技巧。

A loss (3 Strike tokens) is the same as a score of 0. 失败(三个失误记号)的分数视同0

If you achieve the perfect score and this should cost you ELO points, you will be considered as having beaten the bot associated with the score, so that you lose no ELO points.

欢迎润色补充 个人只是先过过干瘾 并且期望有更多人能玩这个游戏 这边就不留下姓名了