Gamehelptinnerstrail

(利用Geminni翻译)

游戏目标 (Aim of the game) 每位玩家代表一家在 **19 世纪康沃尔（Cornwall）**不断发展的矿业公司，致力于从该地区丰富的锡和铜矿藏中获利。在 4 个回合中，玩家将建造矿井、获取开发设施、开采矿石、出售锡和铜，并将所得收益投资以赚取分数。游戏结束时，分数最高的玩家获胜。

游戏概要 (Game Summary) 游戏共有 4 个回合，每个回合有 4 个阶段：

设定矿石价格 (Set ore prices)：掷骰子决定锡和铜的价格。

行动 (Actions)：玩家透过花费工作点数来执行行动。起始玩家由工作指示物在工作轨道上的位置决定。

出售与投资 (Sell & Invest)：玩家出售所有锡和铜，然后投资金钱来赚取分数。

回合结束 (End of round)：清理阶段。

玩家标记 (Player Tokens)

每位玩家有 3 个各自颜色的标记：

分数标记 (Score marker)：一个看起来像礼帽的标记，位于游戏版图外围的分数轨道上。

金钱标记 (Money marker)：一个看起来像英镑钞票 (£) 的长方形标记，位于游戏版图外围的金钱轨道上。每位玩家以 £20 开始游戏。

工作标记 (Work marker)：一个圆盘标记，起始位于工作轨道（游戏版图左上方）。

阶段 1 - 设定矿石价格 (Phase 1 - Set Ore Prices) 铜和锡的价格由掷骰子决定，这在 Board Game Arena 上会自动处理。当前矿石的价格可能会影响下一回合的价格。

阶段 2 - 行动 (Phase 2 - Actions) 起始玩家 (Active Player, AP) 永远是花费最少工作点数 (Work Points, WP) 的玩家。如果有多人平手，则选择在工作轨道上位置最靠上的玩家作为起始玩家。起始玩家执行一个行动，花费所需的工作点数，并相应地移动他们的圆盘（这由 Board Game Arena 处理）。

矿业行动 (Mining Actions)

建造矿井 (Build Mine) - 2 WP：起始玩家选择一个有区域板块的区域，发起一场竞标以争取在该区域建造矿井的权利。竞标获胜者（不一定是起始玩家）将花费 2 工作点数，并在该区域建造一座矿井。

玩家可以参与竞标，如果他们满足以下条件：

至少有 2 WP

至少有 1 个尚未建造的矿井

有足够的钱支付任何出价

在竞标开始前，起始玩家可以免费打出一张勘测牌 (Survey Card)。这些牌会对任何赢得竞标的矿井带来改善，但同时也给予起始玩家两项额外奖励：

调查 (Investigation)：你可以在进行开场出价前，秘密查看该区域板块。

保险 (Insurance)：如果你输掉竞标，你将收到获胜出价的一半（向上取整）。

打出勘测牌的要求：

区域板块必须是面朝下的。

牌张必须与该板块的地区相符（或是百搭牌）。

竞标中必须至少有另一位玩家能够参与。

一旦玩家退出竞标，他们就不能重新加入。

竞标结束后，获胜玩家必须支付他们的出价成本，花费 2 工作点数，然后可以打出一张勘测牌来改善矿井，前提是起始玩家在竞标开始时没有打出。如果玩家在竞标后打出勘测牌，他们能保证获得效益，而不是冒险输给其他玩家，但他们必须支付右下角所示的成本。

然后，将区域板块上所示的方块放置在版图上。接着，根据需要应用排水标记 (Drainage Tokens) 和勘测牌的效果，这可能会导致方块的增减，或添加开发设施。

2 人游戏竞标规则，请查阅完整规则书。

开采矿石 (Extract Ore) - 1 WP：选择你的一个矿井，从中取出数量不超过该矿井开采容量的锡和铜方块（任意组合）。

每个矿井的基础开采容量为 2。该区域的每个矿工、港口或火车都会使容量增加 1。

你每开采一个方块，所需的花费等于该矿井中目前的水方块数量。

开采后，向该区域添加 1 个水方块。

开发行动 (Development Actions)

当你执行开发行动时，根据当前回合数从开发板块上取下相应的配件，并放置到主版图上。你可以将开发设施放置在版图上任何区域，无论该区域是否有人建造矿井。开发设施的数量严格有限。除了蒸汽泵，你只能在当前回合对应的字段中有可用的配件时，才能执行开发行动。开发设施在游戏后期不能移动或移除。

矿工 (Miner) - 1 WP：从开发板块取一个可用的矿工，放置在任何区域。矿工使矿井的开采容量增加 1。每个区域最多只能有 1 个矿工。

港口 (Port) - 2 WP：从开发板块取一个可用的港口，放置在任何与海接壤的区域。移除该区域 1 个水方块。如果该区域尚未有矿井，则改为放置 1 个排水标记。港口使矿井的开采容量增加 1。每个区域最多只能有 1 个港口。

火车 (Train) - 2 WP：从开发板块取一个可用的火车，放置在任何区域。移除该区域 2 个水方块。如果该区域尚未有矿井，则改为放置 2 个排水标记。从每个相邻区域移除 1 个水方块（必要时改为放置排水标记）。火车使矿井的开采容量增加 1（对相邻区域的开采容量没有影响）。

导洞 (Adit) - 3 WP：从开发板块取一个可用的导洞，放置使其连接两个相邻区域。从这两个区域各移除 1 个水方块（必要时改为放置排水标记）。向这两个区域各添加 1 个锡方块和 1 个铜方块。

蒸汽泵 (Steam Pumps) - 1 WP：拿取最右边可用的一组蒸汽泵。每拿取一个泵，你就可以从任意位置移除 1 个水方块。如果拿取多个泵，可以作用于同一区域或不同区域。蒸汽泵使用后会返回供应区，并在每个回合结束时补充。

附带行动 (Ancillary Actions)

出售馅饼 (Sell Pasties) - 1 WP：赚取 £1。

通过 (Pass) - 0 WP：将你的工作标记圆盘放置在投资面板旁边一栏中最靠上的空位。你本回合不能再执行行动。如果你的圆盘位于工作轨道的最后一栏，你必须通过。

阶段 3 - 出售与投资 (Phase 3 - Sell & Invest) 所有玩家现在以当前价格出售他们在本回合中开采的所有锡和铜，然后将方块归还供应区。方块不能保留到下一回合。

玩家现在轮流进行投资，从上到下，直到所有玩家都不希望再进行进一步的投资。投资以 £10 和 £5 的增量进行，根据玩家圆盘所在的行以及当前回合来赚取分数。玩家可以投资他们能负担的任何金额，每次轮流进行一次投资。例如：在第一回合，位于投资轨道顶部的玩家可以投资 £10 赚取 22 分，然后再投资 £5 赚取 10 分，总共 32 分。在第 3 回合，玩家可能位于投资轨道的第 2 位，可以投资 £10 赚取 15 分。

阶段 4 - 回合结束 (Phase 4 - End of Round) 这主要是由 Board Game Arena 处理的清理阶段，但目前位于工作轨道最靠上的 2 位玩家可以各轮流查看一张他们选择的面朝下的区域板块，然后将其面朝下放回。

游戏结束 (End of the Game) 第 4 回合之后，分数最高的玩家获胜。

平局按以下顺序打破：

最多金钱

矿井中仍有最多锡和铜方块

工作轨道上位置最高